Joyeux Halloweeeeeeeeen ! :) is a post from: French Language Blog

Today’s post is a SPÉCIAL HALLOWEEEEN !

If you’re still at a loss as to what déguisement de Halloween (Halloween costume) to wear, you may -or may not!- consider this very peculiar French character, who has (well, almost) nothing in common with the “usual suspects” of French stereotypes you got used to see on TV, like l’Inspecteur Clouseau, or Pépé le Putois, a.k.a. in English “Pepe le Pew“!

  His terrifying cri de guerre is
“Vengeaaaaaaaaaaaance” ! ! !
(“Reveeeeeeeeenge ! ! !”)

In fact, it seems that no other character from the little screen has ever managed to be both assoiffé de sang (bloodthirsty) and attachant (endearing) in the same time!

Mais quelle est donc son histoire? (But what’s his story?)

Tout a commencé, semble-t-il, un beau jour de printemps (Everything started, it seems, one beautiful Spring day), when a happy bunch of kids decided to go camping…

Quand tout à coup (When all of a sudden)…

Click here to view the embedded video.

- “Mais pourquoi est-il aussi méchant ?” (“But why is he so mean?“)
- “Parcequeeeeeeeeeeeee ! ! !” (“Just because! ! !“)

By the way, if you’re still reeling from the previous terrifying scene, we may divert your attention for a second to the song that the happy bunch were singing at the beginning of their trip.

It goes like this:

Un éléphant se balançait
Sur une toile, toile, toile d’araignée,
C’était un jeu… tellement amusant
Qu’il appela… un… deuxième éléphant

Deux éléphants se balançaient
Sur une toile, toile, toile d’araignée,
C’était un jeu tellement amusant
Qu’ils appelèrent… un troisième éléphant

Click here to view the embedded video.

Translated by Mamalisa as:

An elephant was bouncing
On a web, web, a spider web,
It was a game that was so much fun
That he called…. a second elephant.

Two elephants were bouncing
On a web, web, a spider web,
It was a game that was so much fun
That they called… a third elephant

And so the song goes on, until it reaches the part where the kids say:

“Quand tout d’un coup… BaDaBouM !“  (“Then all of a sudden… Badaboum!”)

… and just when you thought that the Orangina Rouge was forever gone, together with his terrifying tronçonneuse (chainsaw), devinez ce qui s’est passé (Guess what happened?)

Click here to view the embedded video.

“Ohh, he just assaulted us with a chainsaw and wants to cut us to pieces, but... le pauvre (poor thing), he got hit by un camion (a truck)!”

A French anti-Halloween poster which says: "No Thank you! No to the morbid, the horrible and the satanist Yes to life and positive values!"

Joyeux Halloweeeeeeeeen ! :) is a post from: French Language Blog

“Mais vous êtes Fous? Oh Oui!” (“Are You Guys Crazy? Oh Yeah!”) is a post from: French Language Blog

Ever wondered what the very first French Rap song was like?

Well, in case you didn’t know it till now, the first super hit of le rap français (French Rap) came out, not from France, surprisingly, but from “le Plat Pays“ (“the Flat Country”), which pinpoints to either a specific region of la Belgique (Belgium), the one to which Jacques Brel once dedicated a famous song by the same name, or the country as a whole, grosso modo (roughly speaking)

Before the Parisian group NTM, or its more “laid back” Marseillais counterpart, IAM, even saw the light, back in 1989, the Belgian group BENNY-B was already out there!

Just as it is translucent in the lyrics translated below, these Belgian “B-Boys” were quite fiers (proud) of their francophonie:

“Oui, c’est du rap français

Yes, it’s French Rap

Plus fort que jamais!

Stronger than ever!”

Today’s featured song will give you une petite idée (a small idea) of what the first steps of French Rap were like, back then:

Click here to view the embedded video.

* “VOUS ÊTES FOUS” (“You’re Crazy”)—BENNY-B:

Mais qui l’accompagne ? … BENNY B.

But who’s with him? … BENNY B.  

B-E-2N, Y-B, mon nom à moi, c’est Benny B, oui tu l’as deviné

B-E- two Ns, Y-B, my name, it’s Benny B, yes you’ve guessed it

Comme toi je veux la justice, essaye de défendre mes droits

Like you I want justice, try to defend my rights

Partout où tu vois la foule, c’est qu’on parle de moi

Wherever you see a crowd, that’s where they’re talking about me

Je descends des quartiers soi-disant mal fréquentés

I hail from the so-called “tough neighborhoods”

Où la P.J. y passe les trois-quarts de la journée  

Where the Anti-Crime Police spends the three quarters of the day

Mais j’en ai marre de tout ça

But I’m sick and tired of all that

J’en ai marre de cette vie là

I’m sick and tired of that kind of life

Et pour sortir de cette impasse, je ferai n’importe quoi !

And to get out of this impasse I’ll do anything!  

MAIS VOUS ÊTES FOUS ? OH OUI !

WHAT, ARE YOU CRAZY? OH YEAH!

Merde, quand je vois dans la rue tous ces jeunes qui errent

Damn, when I see in the street all these young people erring

Qui restent là à ne rien foutre, moi je crie de colère

Who are there not doing a thing, I scream in anger

Car ces farceurs ne savent pas qu’il reste encore une chance

Cause these jokers don’t know that there’s still a chance  

Ils n’en n’ont rien à cirer, pour eux ça n’a pas d’importance

They don’t give a damn, for them that doesn’t have any importance

Mais je ne suis pas comme eux, je veux me défoncer

But I’m not like them, I want to fight hard

Je ferai tout c’que je peux pour que ça puisse marcher

I’ll do all I can to make things work out

Montrer à tous ces bâilleurs que le monde est beau

To show to all these sleepyheads that the world is beautiful  

Qu’une fois que c’est parti, tu te sens le plus fort !

That once it’s started, you’ll feel the strongest!

MAIS VOUS ÊTES FOUS ? OH OUI !

WHAT, ARE YOU CRAZY? OH YEAH!

Je fais parti des B Boys, c’est un style qu’on redoute

I’m part of the B Boys, it’s a dreaded style

A la radio, à la T.V si jamais tu nous écoutes 

On the radio, on TV if you ever listen to us

Je veux que tu penses à nous

I want you to think of us

Et que tu dises une fois pour toute aux gens qui nous ne aiment pas

And to say once and for all to the people who don’t like us

Qu’on poursuivra notre route

That we will resume our way  

Oui, c’est du rap français

Yes, it’s French Rap

Plus fort que jamais

Stronger than ever

Apportant avec lui le fond de tous ses secrets

Bringing with it all its deepest secrets

Mais nous, les B Boys, on ne peut s’empêcher d’écouter

But we, the B Boys, can’t get enough listening to it

Si tu comprends pas, heh…, c’est que t’es pas branché…

If you don’t get it, heh…, it’s just because you’re not IN… 

MAIS VOUS ÊTES FOUS ? OH OUI !

What, ARE YOU CRAZY? OH YEAH!

Mon nom à moi, c’est Benny B., le B Boy le plus tendre

My name is Benny B., the softest B Boy

Je chante ma chanson à qui veut bien l’entendre

I sing my song to whomever wishes to listen to it

Je trouve de nouveaux beats, de nouveaux tubes étonnants 

I come up with new beats, new stunning hits

Et crois moi bien, d’içi peu, je serai le plus grand

And believe me, very soon, I shall be the greatest

Car je ne suis pas comme eux, je veux me défoncer

Because I’m not like them, I want to fight hard

Je ferai tout c’que je peux pour que ça puisse marcher

I’ll do all I can to make it work out 

Montrer à tous ces bâilleurs que le monde est beau

To show to all these sleepyheads that the world is beautiful

Qu’une fois que c’est parti, tu te sens le plus fort !

That once it’s started, you’ll feel the strongest

Oui à tous ces bâilleurs que le monde est beau

Yes, to all these sleepyheads that the world is beautiful 

Qu’une fois que c’est partie, tu te sens le plus fort !

That once it’s started, you’ll feel that you’re the strongest!

YO !

YO!

Et que sont-ils devenus depuis (What have they become since then?)

Here is a recent reportage (report) that tells you all:

Click here to view the embedded video.

Première partie (Part 1) - BENNY-B aujourd’hui (today)

Click here to view the embedded video.

Deuxième partie (Part 2) – BENNY-B aujourd’hui (today)

“Mais vous êtes Fous? Oh Oui!” (“Are You Guys Crazy? Oh Yeah!”) is a post from: French Language Blog

Histoire d’un amour à Paris (Love Story in Paris) is a post from: French Language Blog

Mon histoire c’est l’histoire d’un amour

My story is the story of a love  

Ma complainte c’est la plainte de deux cœurs

My lament is the wail of two hearts

Un roman comme tant d’autres

A novel like so many

Qui pourrait être le vôtre 

Which could be yours

Gens d’ici ou bien d’ailleurs

People from here or somewhere else

C’est la flamme qui enflamme sans brûler

It’s the flame that blazes without burning

C’est le rêve que l’on rêve sans dormir

It’s the dream that is dreamt without sleeping

Comme un arbre qui se dresse

Like a tree that stands

Plein de force et de tendresse

Full of force and tenderness

Vers le jour qui va venir 

Towards the upcoming day

C’est l’histoire d’un amour, éternel et banal

It’s the story of a love, eternal and banal

Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal

That brings every day all the good and bad 

Avec l’heure où l’on s’enlace, celle où l’on se dit adieu

When we hug, when we bid farewell

Avec les soirées d’angoisse et les matins merveilleux

With the nights of anguish and the marvellous mornings

Mon histoire c’est l’histoire qu’on connaît

My story is the story that is known

Ceux qui s’aiment jouent la même, je le sais

Those who love play the same one, I know

Et tragique ou bien profonde

Whether tragic or deep

C’est la seule chanson du monde

It’s the only one in the world 

Qui ne finira jamais

Which will never end

C’est l’histoire d’un amour

It’s the story of a love

Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal

Which brings every day all the good and the bad

Avec l’heure où l’on s’enlace, celle où l’on se dit adieu

When we hug, when we bid farewell

Avec des soirées d’angoisse et les matins merveilleux

With nights of anguish and the marvelous mornings 

Mon histoire c’est l’histoire qu’on connaît

My story is the story that is known

Ceux qui s’aiment jouent la même, je le sais

Those in love play the same, I know

Mais naïve ou bien profonde  

But whether naive or deep

C’est la seule chanson du monde

It’s the only song in the world

Qui ne finira jamais

That will never end

C’est l’histoire d’un amour

It’s the story of a love 

Histoire d’un amour à Paris (Love Story in Paris) is a post from: French Language Blog

Filet mignon—Bon appétit! is a post from: French Language Blog

 If you are among the countless fans of fine French cuisine whose péché mignon (little weakness) happens to be a filet mignon, then don’t look anywhere else, because this delicious recette (recipe) freshly hailing from the French coasts of la Normandie (Normandy) is just for you!

• Pour 4 personnes (for 4 people):

• 800 g of filet mignon of veau (veal) cut in 4 parts
  
• 7 pommes (apples) of the ”Golden“ type
  
• 1 oignon (onion)
• Around 500 g of champignons (mushrooms)
• Le jus (the juice) of a half citron (lemon)
• 3 cuillères à soupe (tablespoon) of crème fraîche (fresh cream)
  
• 25 cl of cidre (cider)
• 1 tablespoon of farine (flour)
• 1 tablespoon of huile (oil)
• Some margarine
  
• Sel (salt) 
• Poivre (pepper)

• Temps de préparation (preparation time) : 20 minutes seulement (only)!
• Temps de cuisson (cooking time) : 45 minutes

1. Take a faitout (stewpot), immerse the veal mignons into l’huile and la margarine. 
   

   faitout (stewpot)

2. Put on the salt and the pepper, and add the chopped oignon as well as la farine. 
3. Stir the whole thing and cook for 5 minutes à feu doux (under gentle fire.)
4. Add the cidre. 
5. Put on the pealed cut apples between the mignons.
6. Cook for 25 minutes.
7. In the meantime, wash the champignons and slice them thinly. 
8. Remove the mignons and the apples.Put the stewpot under mild fire, add the crème fraîche until you get a sauce nappante (coating sauce), which should take some ten minutes
9. Add the jus de citron.
10. Put the champignons with a bit of margarine inside a covered poêle (frying pan) in order to extract their juice. Once that’s done, cook them uncovered to glaze them. 
11. Once you got your sauce nappante, put the mignons de veau and the apples back into the stewpot. Put them again under gentle fire, and serve together with the champignons. 
12. And pour finir (to finish)… Serve with some cidre in order to sharpen the goût (taste) of this delicious dish!

Filet mignon—Bon appétit! is a post from: French Language Blog

Compter les petits moutons blancs pour s’endormir (Counting Little White Sheep To Fall Asleep)… is a post from: French Language Blog

What is your favorite astuce (trick) when you’re having a hard time falling asleep?

Aside from the radical solutions, such as resorting to sleeping pills, or -when desperate times call for desperate measures- forcing yourself to watch back-to-back episodes of “somniferous” shows like “Jersey Shore” (try better “Jersey Sore”, or even “Jersey Snore”…), some people prefer the good old method of compter les moutons (counting sheep)!

Click here to view the embedded video.

Compter les moutons is a well-proven sleeping strategy, with no adverse side effects at all…
Sung in French, it can make a great berceuse (lullaby) for your bébés (babies), who would thus enjoy having their first “French 101” class!

Les petits moutons blancs (The little white sheep)

Quand il est temps de m’endormir

When it’s time for me to fall asleep

Je ferme les yeux et je respire

I close my eyes and breath

Dans ma tête

In my head

Je m’imagine  

I imagine

Des moutons blancs comme les nuages

Cloud-like white sheep

Dans le ciel

In the sky,

Ils s’envolent  

They fly off

En millions de cabrioles

In a million caperings

Un, un petit mouton blanc

One, one little white sheep

Un à un, ils défilent

One by one, they pass by 

J’en vois un autre qui arrive

I see another one coming

Deux, deux petits moutons blancs

Two, two little white sheep

Derrière la porte s’est caché

Behind the door was hiding

Un p’tit mouton blanc tout bouclé

A little white sheep who’s all curly  

Trois, trois petits moutons blancs

Three, three little white sheep

Puis je regarde au plafond

Then, I look at the ceiling

Un p’tit mouton qui tourne en rond

A little sheep that goes round in circles  

Quatre, quatre petits moutons blancs

Four, four little white sheep

Dans un grand bond, s’est envolé

In a big leap flew off

Par-dessus la Lune, s’est sauvé

Above the moon, ran away

Cinq, cinq petits moutons blancs 

Five, five little white sheep

Quand il est temps de m’endormir

When it’s time for me to fall asleep,

Je ferme les yeux et je respire

I close my eyes and breath

Dans ma tête, je m’imagine

In my head, I imagine  

Des moutons blancs comme les nuages

Cloud-like white sheep

Compter les petits moutons blancs pour s’endormir (Counting Little White Sheep To Fall Asleep)… is a post from: French Language Blog